大公無私

秉bǐng正zhèng无wú私sī

意味

成語・慣用句公正無私こうせいむし
成語・慣用句大公無私たいこうむし

例文

这zhè位wèi法fǎ官guān秉bǐng正zhèng无wú私sī，从cóng不bù 偏piān袒tǎn任rèn何hé一yì方fāng。

この裁判官は公正無私で、決してどちらにも肩入れしない。

コアイメージ

公の立場に立ち、私情をまじえず公平に決めるイメージ

中国語での定義

以yǐ公gōng正zhèng为wèi原yuán则zé处chǔ理lǐ事shì情qíng，不bù偏piān向xiàng任rèn何hé人rén，也yě不bù考kǎo虑lǜ自zì己jǐ的de私sī利lì

語源

秉正无私は、「秉正」が正しい道を守ることを表し、「无私」が自分の利益や身内への思いに偏らないことを表す結びつきから成る成語

コラム

「大公无私」は広く私心のなさをたたえる語だが、「秉正无私」は公の立場で物事を処理する場面に焦点があり、人物の判断や職務ぶりを描くときに結びつきやすい表現