夢を売る

画huà饼bǐng

意味

動空約束をするからやくそくをする
動大風呂敷を広げるおおふろしきをひろげる
動夢を売るゆめをうる

例文

他tā总zǒng是shì画huà饼bǐng，却què从cóng不bú 兑duì现xiàn承chéng诺nuò。

彼はいつも空約束をするが、決して約束を果たさない。

コアイメージ

魅力的な未来を見せて人を引きつけるが、実現の裏付けがないイメージ

中国語での定義

用yòng美měi好hǎo的de承chéng诺nuò或huò设shè想xiǎng 吸xī引yǐn别bié人rén，却què没méi有yǒu实shí际jì行xíng动dòng或huò兑duì现xiàn的de可kě能néng

語源

画饼は、「画饼充饥」という成語をもとにした表現で、描いた餅では空腹を満たせないというたとえから、実現していない約束を語る意味へ広がった語

コラム

中国語の職場では、昇給や昇進などの話で相手を引きつけながら、時期や条件をはっきり示さない状況を「画饼」と呼ぶことがあり、実行される計画との違いが見えやすい語