夜通し努力する

秉bǐng烛zhú待dài旦dàn

意味

成語・慣用句夜通し努力するよどおしどりょくする
成語・慣用句ろうそくを手に夜明けを待つろうそくをてによあけをまつ

例文

他tā为wèi了le完wán成chéng论lùn文wén，常cháng常cháng秉bǐng烛zhú待dài旦dàn。

彼は論文を完成させるため、しばしば夜通し努力する。

コアイメージ

夜明けを待ちながら、目的のために力を尽くし続けるイメージ

中国語での定義

形xíng容róng为wèi了le达dá到dào 目mù的dì而ér整zhěng夜yè 坚jiān持chí 做zuò事shì，直zhí到dào天tiān亮liàng

語源

秉烛待旦は、「秉烛」がろうそくを手にすること、「待旦」が朝を待つことを意味し、暗い夜の間も手を休めずに取り組む姿を示す成語

コラム

この成語は、単に夜更かしをした事実ではなく、勉強や執筆など目的のある活動を朝まで続けた場面に使われ、日常会話より文章で見かけやすい表現