「夜が更けて静まり返る」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

夜yè静jìng更gēng深shēn，四sì周zhōu一yí片piàn寂jì静jìng。

夜が更けて静まり返り、辺りは一面の静寂に包まれた。

コアイメージ

人の気配が消え、夜の静けさと深まりが重なる場面

中国語での定義

夜yè晚wǎn很hěn安ān静jìng，时shí间jiān也yě很hěn晚wǎn

語源

夜静更深は、「夜静」と「更深」を組み合わせた成語で、「夜静」は夜が静かなこと、「更深」は夜の時刻が深いことを表し、静まり返った深夜を示す表現

コラム

「更」はここでは「さらに」という意味ではなく、昔の夜間の時刻を数える「更」を指し、「更深」は夜がかなり遅い時刻という意味になる