多duō言yán

意味

  • 形 多弁なたべんな
  • 動 多くを語るおおくをかたる

例文

他tā为wéi人rén多duō言yán,常cháng常cháng把bǎ心xīn里lǐ话huà说shuō出chū来lái。

彼は多弁で、よく心の内を口にする。

コアイメージ

言葉が口から次々に出て、話す量が多い状態

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén喜xǐ欢huān说shuō话huà,常cháng常cháng说shuō很hěn多duō话huà。

語源

多言は、「多」と「言」を組み合わせた語で、「言」は発する言葉を表し、言葉が多いことから、話す量の多い人やその性質を表す意味になった

コラム

  • 中国語の日常会話で人の性格をいうときは、「多言」より「爱说话」や「话多」のほうが自然な場面が多く、「多言」は文章や少しかたい言い方で見かけやすい

多duō言yán多duō语yǔ

意味

  • 成語・慣用句 多弁なたべんな

例文

他tā平píng时shí多duō言yán多duō语yǔ,很hěn难nán安ān静jìng下xià来lái。

彼は普段から多弁で、なかなか静かになれない。

コアイメージ

口数が多く、次から次へと言葉を発するイメージ

中国語での定義

形xíng容róng说shuō话huà很hěn多duō,嘴zuǐ里lǐ经jīng常cháng有yǒu说shuō不bù完wán的de话huà。

語源

多言多语は、「多言」と「多语」を並べた成語で、「言」と「语」はどちらも言葉や話すことに関わり、「多」が両方に付いて話す量の多さを示す構成

コラム

  • 多言多语は人のふだんの話し方を述べる語なので、1回だけ長く話した場面よりも、いつも話し続ける人の性質を表す場面に合う表現

「多弁な」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ