外国のものを初めて体験する

开kāi洋yáng荤hūn

意味

動外国のものを初めて体験するがいこくのものをはじめてたいけんする
動初めて新奇なものを体験するはじめてしんきなものをたいけんする

例文

他tā第dì一yí次cì吃chī西xī餐cān，算suàn是shì开kāi洋yáng荤hūn了le。

彼は初めて西洋料理を食べ、外国のものを初めて体験した。

コアイメージ

閉じていた体験の範囲を、外国風の新しいものへ広げるイメージ

中国語での定義

第dì一yí次cì尝cháng试shì 外wài国guó 食shí物wù，或huò第dì一yí次cì体tǐ验yàn外wài国guó的de生shēng活huó方fāng式shì、文wén化huà等děng新xīn鲜xiān事shì物wù

語源

开洋荤は、肉食を始める意味の「开荤」に、外国風のものを表す「洋」を加えた語で、外国料理を初めて味わうことから意味が広がった表現

コラム

「开荤」だけなら、もともと肉を食べない人が肉食を始める意味になるが、「开洋荤」では外国料理や外国由来の新しい体験を初めて味わう場面が中心