変顔

鬼guǐ脸liǎn

意味

名変顔へんがお
名しかめっ面しかめっつら
名おどけ顔おどけがお

例文

他tā突tū然rán对duì我wǒ做zuò了le个gè鬼guǐ脸liǎn。

彼は突然私に変顔をした。

コアイメージ

人を笑わせたり驚かせたりするために、顔をわざと変にするイメージ

中国語での定義

故gù意yì把bǎ脸liǎn做zuò得de很hěn怪guài，用yòng来lái逗dòu人rén、吓xià人rén或huò表biǎo示shì调tiáo皮pí

語源

鬼脸は、「鬼」を表す「鬼」と顔を表す「脸」から成り、鬼のような変わった顔という意味から、ふざけた表情を表す語

コラム

「鬼脸」は写真や会話でわざと変な顔をするときにも使われ、単なる笑顔ではなく、顔をゆがめるなどした遊び心のある表情を指すことが多い