売名して名誉を求めるは中国語で？钓名沽誉の意味と例文

例文

他tā总zǒng是shì钓diào名míng沽gū誉yù，不bú认rèn真zhēn做zuò事shì。

彼はいつも売名して名誉を求め、真面目に仕事をしない。

コアイメージ

名声や称賛を、働きや実力ではなく人目を引く行動で釣り上げる動き

中国語での定義

通tōng过guò哗huá众zhòng取qǔ宠chǒng等děng手shǒu段duàn 谋móu求qiú 名míng声shēng和hé荣róng誉yù

語源

钓名沽誉は、「钓名」と「沽誉」を対にした成語で、「钓」は餌で魚を釣る動作から名声を引き寄せる意味になり、「沽誉」は誉れを得ようとすることを表す

コラム

「沽名钓誉」は現代中国語でよく見られる別の語順で、「钓名沽誉」と同じく、名誉を求めること自体ではなく、そのための作為的な振る舞いを問題にする表現