糊hú墙qiáng纸zhǐ

意味

  • 動 壁紙を貼るかべがみをはる

例文

他tā们men正zhèng在zài糊hú墙qiáng纸zhǐ。

彼らは壁紙を貼っている。

コアイメージ

接着剤を使って、壁の面に紙をぴたりと密着させる動き

中国語での定義

用yòng浆jiāng糊hú或huò胶jiāo水shuǐ把bǎ墙qiáng纸zhǐ贴tiē在zài墙qiáng面miàn上shàng

語源

糊墙纸は、「糊」の接着剤で貼り付ける動作と、「墙纸」の壁に貼る紙を組み合わせた動詞句で、壁紙を接着剤で壁面に貼ることを表す

コラム

  • 「糊墙纸」の「糊」は食べ物ののりではなく、ここでは接着剤を使って貼る動作を表す動詞で、「贴墙纸」よりも貼り付ける作業の感じが出やすい表現

糊hú墙qiáng

意味

  • 動 壁紙を貼るかべがみをはる

例文

装zhuāng修xiū工gōng人rén正zhèng在zài糊hú墙qiáng。

内装業者は壁紙を貼っている。

コアイメージ

壁面に紙などを貼り重ねて、むき出しの表面を覆う作業

中国語での定義

将jiāng墙qiáng纸zhǐ等děng材cái料liào用yòng糊hú贴tiē在zài墙qiáng面miàn上shàng

語源

糊墙は、「糊」が接着に使う材料を、「墙」が貼り付ける場所を示す組み合わせで、壁に覆い材を貼る意味になった動詞

コラム

  • 糊墙は壁そのものを作る語ではなく、すでにある壁の表面を壁紙などで覆う改装作業を表す語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ