鼓gǔ涨zhǎng

意味

例文

暴bào雨yǔ过guò后hòu,河hé水shuǐ鼓gǔ涨zhǎng起qǐ来lái了le。

豪雨の後、川が増水した。

コアイメージ

中の水が押し広がり、外へ盛り上がるように水位が上がる動き

中国語での定義

水shuǐ面miàn、河hé水shuǐ等děng受shòu到dào雨yǔ水shuǐ等děng影yǐng响xiǎng而ér升shēng高gāo并bìng向xiàng外wài扩kuò大dà的de样yàng子zi

語源

鼓涨は、膨らむ動きを表す「鼓」と、水や物の量が増えて上がる「涨」を組み合わせた語で、水が盛り上がるように増える意味につながる

コラム

  • 「涨」は物価や給料が上がる場合にも使うが、「鼓涨」は特に河川や水面がふくらむ場面で使われ、雨の後の水位を表す文で目にする語

涨zhǎng水shuǐ

意味

  • 動 増水するぞうすいする

例文

涨zhǎng水shuǐ后hòu,河hé边biān的de路lù被bèi淹yān了le。

増水した後、川辺の道は水につかった。

コアイメージ

川や湖の水が増えて、水面の高さが上がる動き

中国語での定義

河hé流liú、湖hú泊pō等děng的de水shuǐ位wèi升shēng高gāo,水shuǐ量liàng变biàn大dà

語源

涨水は、「涨」と「水」からなる動詞で、「涨」は水を表す「氵」に、音を示す「张」を加えた形声字であり、「水」は水位が上がる対象を表す

コラム

  • 「水涨船高」の「涨」も水位が上がる意味で、ここから転じて、周りの状況がよくなると自分の立場も上がるというたとえに使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ