椎chuí牛niú发fā冢zhǒng

意味

  • 成語・慣用句 牛を殺して墓をあばくうしをころしてはかをあばく
  • 成語・慣用句 墓を盗掘するはかをとうくつする

例文

这zhè种zhǒng椎chuí牛niú发fā冢zhǒng的de行xíng为wéi令lìng人rén不bù齿chǐ。

このような牛を殺して墓をあばく行為は、ひどく軽蔑される。

コアイメージ

生き物を殺すだけでなく、死者の眠る場所まで荒らす、歯止めのない悪行のイメージ

中国語での定義

把bǎ牛niú杀shā掉diào,又yòu挖wā开kāi坟fén墓mù,形xíng容róng为wèi了le作zuò恶è而ér什shén么me都dōu敢gǎn做zuò

語源

椎牛发冢は、「椎牛」が牛を打ち殺すこと、「发冢」が墓を掘り返すことを表し、牛への暴力と墓荒らしを並べて、何でもする悪行を示す成語

コラム

  • この成語では「发」は「送る」や「発展する」ではなく「墓を掘り開ける」、「冢」は一般的な「墓」よりも墓の盛り土や墓所を指す語で、二つの字の意味を取り違えると全体の凶悪さが見えにくい

盗dào墓mù

意味

  • 動 墓を盗掘するはかをとうくつする

例文

他tā因yīn盗dào墓mù被bèi判pàn刑xíng。

彼は墓を盗掘したため、刑を言い渡された。

コアイメージ

墓をひそかに掘り返し、埋葬品を持ち去る行為に焦点がある

中国語での定義

非fēi法fǎ挖wā掘jué坟fén墓mù并bìng偷tōu取qǔ墓mù中zhōng物wù品pǐn

語源

盗墓は、「盗」が盗むこと、「墓」が遺体や副葬品を納める場所を表し、墓から物を盗むという動作をそのまま組み合わせた動詞

コラム

  • 盗墓は、墓を荒らすだけでなく、埋葬品を盗む目的まで含む語で、ニュースでは盗掘による文化財の流出を伝える場面に使われることが多い

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ