境遇に感慨を抱く

感gǎn遇yù

意味

動境遇に感慨を抱くきょうぐうにかんがいをいだく
動知遇に感謝するちぐうにかんしゃする

例文

诗shī人rén感gǎn遇yù而ér作zuò诗shī。

詩人は境遇に感慨を抱き、詩を作った。

コアイメージ

自分を取り巻く巡り合わせに心を揺さぶられ、その思いを抱くこと

中国語での定義

对duì自zì己jǐ的de遭zāo遇yù有yǒu所suǒ 感gǎn触chù，或huò对duì别bié人rén给jǐ予yǔ的de知zhī遇yù心xīn怀huái感gǎn激jī。

語源

感遇は、「感」と「遇」から成る複合語で、「感」は感じて心を動かすこと、「遇」は人や事柄に出会うことを示し、出会った境遇や知遇に心が動くという成り立ち

コラム

「遇」が単なる出来事だけでなく、才能を認めて厚く扱われる知遇も表せるため、文脈によって境遇への感慨にも恩人への感謝にも読める点が特徴