「堅陣に突撃する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

面miàn对duì敌dí人rén的de坚jiān固gù防fáng线xiàn，战zhàn士shì们men冲chōng锋fēng陷xiàn坚jiān。

敵の堅固な防衛線を前に、兵士たちは堅陣に突撃した。

コアイメージ

兵士が恐れずに前へ突き進み、固い守りを正面から破るイメージ

中国語での定義

勇yǒng敢gǎn地dì冲chōng向xiàng 敌dí人rén的de坚jiān固gù防fáng线xiàn并bìng设shè法fǎ 突tū破pò

語源

冲锋陷坚は、「冲锋」が勢いよく突撃すること、「陷」が攻め入って突破すること、「坚」が堅固な守りを指し、固い防衛線へ突撃して破る意味から成る成語

コラム

『陷』はここでは「落ちる」ではなく「攻め入って破る」という意味で、敵の堅い防衛線を突破する場面を表す