堂々巡りする

绕rào来lái绕rào去qù

意味

動ぐるぐる回るぐるぐるまわる
動行ったり来たりするいったりきたりする
動堂々巡りするどうどうめぐりする

例文

他tā在zài房fáng间jiān里lǐ绕rào来lái绕rào去qù。

彼は部屋の中をぐるぐる回っている。

コアイメージ

同じ場所や話の周りを離れず、何度も円を描く動き

中国語での定義

不bú断duàn地dì来lái回huí转zhuǎn圈quān或huò反fǎn复fù走zǒu动dòng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng说shuō话huà、做zuò事shì反fǎn复fù兜dōu圈quān子zi，始shǐ终zhōng不bù直zhí接jiē 进jìn入rù 重zhòng点diǎn

語源

绕来绕去は、「绕」の回り込む動きに、行き来を表す「来去」が重なり、同じ所を何度も回る成り立ち

コラム

「来去」はこの語では具体的な来る・去るの方向を示すより、動きが何度も続く感じを加え、話題や考えにも使える表現