「堂々たる陣形」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

将jiāng军jūn命mìng令lìng士shì兵bīng 摆bǎi出chū堂táng堂táng之zhī阵zhèn。

将軍は兵士たちに堂々たる陣形を取らせた。

コアイメージ

整った軍勢が力を集め、簡単には正面から破れない陣形

中国語での定義

指zhǐ 军jūn队duì 排pái列liè 严yán整zhěng、声shēng势shì很hěn大dà、不bù能néng轻qīng易yì从cóng正zhèng面miàn攻gōng破pò的de阵zhèn形xíng

語源

堂堂之阵は、「堂堂」と「阵」を「之」で結んだ成語で、「堂堂」の威勢あるさまが「阵」の整然とした軍勢にかかる構造。

コラム

『孫子』の「勿击堂堂之阵」では、整い勢いのある陣形を正面から攻めないという軍事上の判断を示し、古典語らしい用法が残る。