執拗に追い続けるは中国語で？穷追不舍の意味と例文

例文

警jǐng察chá穷qióng追zhuī不bù舍shě，终zhōng于yú 抓zhuā住zhù了le逃táo犯fàn。

警察は執拗に追い続け、ついに逃亡犯を捕まえた。

コアイメージ

逃げ道を残さない勢いで、相手を追い立て続けること

中国語での定義

为wèi了le追zhuī上shàng或huò抓zhuā住zhù 对duì方fāng而ér不bù停tíng地dì追zhuī赶gǎn，始shǐ终zhōng不bú放fàng弃qì

語源

穷追不舍は、「穷追」の「穷」が極限まで力を出す意味を添え、「不舍」があきらめずに追う意味を示す組み合わせで、相手を執拗に追い続ける成語

コラム

「穷追不舍」は単に速く走って追うことではなく、相手が離れても追跡を続けるしつこさに焦点があるため、逃走犯を追う場面では緊迫感を、議論では相手や問題を追及し続ける態度を表しやすい語