城門の遅開きが示す変事の警告

晏yàn开kāi之zhī警jǐng

意味

成語・慣用句城門の遅開きが示す変事の警告じょうもんのおそびらきがしめすへんじのけいこく

例文

城chéng门mén 迟chí迟chí未wèi开kāi，众zhòng人rén 视shì为wéi晏yàn开kāi之zhī警jǐng。

城門がなかなか開かないので、皆は変事の警告と見なした。

コアイメージ

定刻どおりに開かない門が、隠れた異常を知らせる兆候

中国語での定義

城chéng门mén 到dào了le应yīng当dāng开kāi启qǐ的de时shí候hòu还hái没méi有yǒu开kāi，被bèi看kàn作zuò 异yì常cháng或huò变biàn故gù的de警jǐng兆zhào。

語源

晏开之警は、「晏」が遅れを、「开」が開くことを表し、「晏开」で開門が遅れることを示したうえで、「之警」を続けて、その出来事を変事の警告とする成語

コラム

「晏」はこの成語では遅れを表すが、「河清海晏」では穏やかで平和な状態を表すため、同じ字でも熟語によって意味の焦点が変わる例になる