地方の有力者

豪háo绅shēn

意味

名地方の有力者ちほうのゆうりょくしゃ
名郷紳きょうしん

例文

旧jiù社shè会huì的de豪háo绅shēn常cháng常cháng欺qī压yā百bǎi姓xìng。

旧社会の地方の有力者は、しばしば民衆を虐げた。

コアイメージ

地域社会で財力と身分を結びつけて影響を及ぼす人物の姿

中国語での定義

旧jiù社shè会huì中zhōng有yǒu钱qián有yǒu势shì并bìng能néng影yǐng响xiǎng地dì方fāng事shì务wù的de人rén，通tōng常cháng带dài有yǒu压yā迫pò普pǔ通tōng百bǎi姓xìng的de负fù面miàn 含hán义yì

語源

豪绅は、「豪」の大きな財力や勢力と、「绅」が表す旧時代の名士や地主層を組み合わせた複合語

コラム

豪绅は「地方の有力者」という訳だけでは中立的に見えやすいが、実際には旧社会の搾取や民衆への圧迫と結びつく文脈で使われやすい語