地固めする

夯hāng实shí

意味

動固めるかためる
動強固にするきょうこにする
動地固めするじがためする

例文

我wǒ们men要yào夯hāng实shí基jī础chǔ。

私たちは基礎を固めなければならない。

コアイメージ

土台を押し固め、上にあるものを支えられる状態にすること

中国語での定義

通tōng过guò压yā实shí或huò加jiā强qiáng 建jiàn设shè，使shǐ基jī础chǔ、条tiáo件jiàn等děng变biàn得de 牢láo固gù 可kě靠kào

語源

夯实は、「夯」と「实」を組み合わせた語で、「夯」は道具や力で土を突き固める動作、「实」は中身が満ちて固い状態を表し、物理的に土台を固める意味が基礎や条件を強固にする意味へ広がった語

コラム

「夯实基础」は、学習・研究・産業などで、先の発展を支える基礎をしっかり整える場面に広く使われる表現で、「巩固」と意味が重なる場合もあるが、夯实は土台を固める過程に焦点が置かれる語