地団駄を踏んで手をもむ

顿dùn足zú搓cuō手shǒu

意味

成語・慣用句地団駄を踏んで手をもむじだんだをふんでてをもむ
成語・慣用句気をもんでじれるきをもんでじれる

例文

他tā在zài门mén外wài顿dùn足zú搓cuō手shǒu，不bù知zhī道dào该gāi怎zěn么me办bàn。

彼はどうすればよいか分からず、門の外で地団駄を踏んで手をもんでいた。

コアイメージ

焦燥で気持ちを抑えきれず、足と手がせわしなく動く様子

中国語での定義

因yīn焦jiāo急jí、烦fán恼nǎo或huò没méi有yǒu办bàn法fǎ而ér跺duò脚jiǎo搓cuō手shǒu，表biǎo现xiàn出chū心xīn里lǐ十shí分fēn着zháo急jí的de状zhuàng态tài

語源

顿足搓手は、「顿足」と「搓手」という動作を表す二つの語から成り、「顿足」は足を強く踏むこと、「搓手」は両手をこすることを表し、その組み合わせでじれる気持ちを示す成り立ち

コラム

この成語は、失敗を悔やむ場面にも、問題を前に途方に暮れる場面にも置けるが、単なる忙しい動作ではなく、内心の焦りが表情や身ぶりに出ている場面を選ぶ表現