地元のボス

角jiǎo头tóu

意味

名地元のボスじもとのボス
名暴力団の親分ぼうりょくだんのおやぶん
名地元の顔役じもとのかおやく

例文

他tā是shì这zhè片piàn地dì区qū有yǒu名míng的de角jiǎo头tóu。

彼はこの地域で有名な地元のボスだ。

コアイメージ

ある地域を仕切る人物が、その土地の裏社会で強い影響力を持つイメージ

中国語での定義

指zhǐ在zài某mǒu个gè地dì方fāng势shì力lì 较jiào大dà、能néng够gòu带dài头tóu 管guǎn事shì的de黑hēi社shè会huì 人rén物wù。

語源

角头は、地域や一角を表す「角」に、先頭に立つ人や頭目を表す「头」が結びついた語で、ある地域の頭目という意味から地元の裏社会の親分を指すようになった表現

コラム

台湾では「角頭」が地元の暴力団やその勢力を描く犯罪映画の題名にも使われ、単なる地域の有力者ではなく、裏社会の人物を指す語として知られる用法

「地元のボス」は英語では

「地元のボス」 → party boss 和英辞典で見る