压yā死sǐ

意味

  • 動 圧死させるあっしさせる

例文

倒dǎo下xià的de货huò架jià把bǎ他tā压yā死sǐ了le。

倒れた棚が彼を圧死させた。

コアイメージ

重い物や強い圧力が対象を押しつぶし、死に至らせるイメージ

中国語での定義

通tōng过guò挤jǐ压yā或huò重zhòng物wù压yā迫pò使shǐ人rén或huò动dòng物wù死sǐ亡wáng

語源

压死は、「压」が物を上から押さえることを表し、「死」がその動作の行き着く結果を示すため、押さえつけて死なせる意味を作る

コラム

  • この語の「死」は動作の程度ではなく結果を示すため、压死了は「押した」だけでなく「押した結果、死んだ」ことまで伝える形になり、事故の説明で使われやすい

砸zá死sǐ

意味

  • 動 圧死させるあっしさせる

例文

一yí块kuài落luò石shí把bǎ他tā砸zá死sǐ了le。

落石が彼を圧死させた。

コアイメージ

上から加わる重さや硬い物の衝撃が、人の体を押しつぶして命を断つイメージ

中国語での定義

重zhòng物wù从cóng高gāo处chù落là下xià或huò用yòng重zhòng物wù猛měng烈liè撞zhuàng击jī人rén,使shǐ人rén死sǐ亡wáng

語源

砸死は、重い物を落としたりぶつけたりする動作を表す「砸」と、生命が終わることを表す「死」を組み合わせ、動作と結果を一つにまとめた語

コラム

  • 「砸死」は人を目的語に取る他動詞で、死んだ人を主語にして受け身で表す場合は「被砸死」という形

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ