土地契約書

地dì契qì

意味

名土地証書とちしょうしょ
名土地契約書とちけいやくしょ
名土地権利証とちけんりしょう

例文

这zhè份fèn地dì契qì证zhèng明míng了liǎo土tǔ地dì的de所suǒ有yǒu权quán。

この土地証書は、その土地の所有権を証明する。

コアイメージ

土地の権利や取引を紙に記した証書

中国語での定義

记jì载zǎi土tǔ地dì 买mǎi卖mài、转zhuǎn让ràng或huò所suǒ有yǒu权quán等děng情qíng况kuàng的de书shū面miàn 凭píng证zhèng

語源

地契は、「地」が土地を指し、「契」が契約や証書を指す組み合わせで、土地に関する契約書や権利証を表す語になったもの

コラム

古い中国の文書や歴史作品では、地契が土地の売買や譲渡の際に作る証書を指すことが多く、現代の公的な不動産書類を指す場合とは文脈が異なることがある