困難克服の総力戦

攻gōng坚jiān战zhàn

意味

名困難克服の総力戦こんなんこくふくのそうりょくせん
名要塞攻略戦ようさいこうりゃくせん

例文

脱tuō贫pín是shì一yì场cháng攻gōng坚jiān战zhàn。

貧困からの脱却は、困難克服の総力戦だ。

コアイメージ

最も手ごわい部分に全力を集めて突破する構図

中国語での定義

针zhēn对duì特tè别bié 困kùn难nán和hé重zhòng要yào的de问wèn题tí，集jí中zhōng力lì量liàng努nǔ力lì解jiě决jué的de行xíng动dòng或huò斗dòu争zhēng

語源

攻坚战は、「攻坚」と「战」から成り、「坚」は堅く守られた場所、「攻坚」はその守りを破る攻撃、「战」は戦いを指し、実際の戦闘を表す語から困難な仕事への比喩表現になった語

コラム

「攻坚战」は軍事以外にも使えるが、日常の小さな努力より、社会全体や組織が重要な難題に取り組む場面で使われやすく、「脱贫攻坚战」のような連語でその硬い文体が表れる