困難に耐える

风fēng吹chuī浪làng打dǎ

意味

成語・慣用句困難に耐えるこんなんにたえる
成語・慣用句風波にさらされるふうはにさらされる

例文

这zhè支zhī队duì伍wǔ经jīng得de起qǐ风fēng吹chuī浪làng打dǎ。

このチームは困難に耐えられる。

コアイメージ

外から繰り返し強い力を受けても、倒れずに持ちこたえるイメージ

中国語での定義

比bǐ喻yù 经jīng受shòu 各gè种zhǒng 困kùn难nán和hé考kǎo验yàn而ér不bú动dòng摇yáo、不bú退tuì缩suō

語源

风吹浪打は、「风吹」と「浪打」を並べて、風が吹き、波が打ち寄せる海の厳しい状況を表す成語で、そこから困難にさらされても耐える意味になったもの

コラム

実際の風や波ではなく、仕事や人生で続く試練を指す比喩として使われることが多く、「经得起风吹浪打」の形では、厳しい状況に耐えられるという評価を表す