「四旧」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

例文

文wén化huà大dà革gé命mìng期qī间jiān，人rén们men批pī判pàn了le四sì旧jiù。

文化大革命中、人々は四旧を批判した。

コアイメージ

伝統的なものを「古い」としてひとまとめにし、批判や排除の対象にする見方

中国語での定義

文wén化huà大dà革gé命mìng时shí期qī被bèi作zuò为wéi批pī判pàn和hé破pò除chú对duì象xiàng的de旧jiù思sī想xiǎng、旧jiù文wén化huà、旧jiù风fēng俗sú、旧jiù习xí惯guàn的de统tǒng称chēng

語源

四旧は、四つを表す「四」と、古いものを表す「旧」を組み合わせた語で、文化大革命の時期に「旧思想・旧文化・旧风俗・旧习惯」をまとめて指す呼び名として広まったもの

コラム

「四旧」の「旧」は、単に昔からあるという意味ではなく、文化大革命の時期に批判すべきものとされたという政治的な評価を含む語で、歴史の文脈を離れて一般の「古いもの」に使う語ではない