囚qiú人rén

意味

例文

看kān守shǒu把bǎ囚qiú人rén带dài回huí了le牢láo房fáng。

看守は囚人を監房に連れ戻した。

コアイメージ

囲いによって人の自由が奪われているイメージ

中国語での定義

被bèi关guān在zài牢láo房fáng或huò监jiān狱yù里lǐ、没méi有yǒu人rén身shēn自zì由yóu的de人rén

語源

囚人は、「囚」が囲いを示す「囗」とその中の「人」から成り、囲いに入れられた人という意味を作り、さらに「人」を添えた複合語

コラム

  • 「囚人」は日本語では普通の語だが、中国語では「囚犯」がより標準的で、「囚徒」は文章や歴史を扱う場面で使われやすい語

狱yù囚qiú

意味

例文

コアイメージ

牢獄の内側で自由を奪われた人に視線が集まるイメージ

中国語での定義

被bèi关guān在zài监jiān狱yù里lǐ、失shī去qù人rén身shēn自zì由yóu的de人rén。

語源

狱囚は、牢獄を表す「狱」と、囲いの中に人がいる形から閉じ込められた人を表す「囚」が結びつき、牢獄に入れられた人を指す語になったもの

コラム

  • 「狱囚」は日常会話より書き言葉で現れやすく、「囚人」より硬い響きを持つ語として使われる傾向

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ