「器皿」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

这些碗盏都是家里常用的。

これらの器皿はどれも家でよく使うものだ。

清洗盛器后再使用。

器皿を洗ってから再び使う。

例文

这zhè些xiē碗wǎn盏zhǎn都dōu是shì家jiā里lǐ常cháng用yòng的de。

これらの器皿はどれも家でよく使うものだ。

コアイメージ

食事の場にある碗や小さな杯をまとめて捉えるイメージ

中国語での定義

碗wǎn、盏zhǎn等děng用yòng于yú盛shèng放fàng食shí物wù和hé饮yǐn料liào的de器qì皿mǐn的de总zǒng称chēng

語源

碗盏は、「碗」と「盏」の意味を組み合わせた複合語で、「碗」は主に食べ物を入れる器、「盏」は主に茶や酒を入れる小さな器を表し、両方を含む器皿をまとめて指す語

コラム

「盏」は「碗盏」の中では器を表す名詞だが、「一盏茶」や「一盏灯」では数を表す語として働き、同じ字に名詞と量詞の用法がある

例文

清qīng洗xǐ盛chéng器qì后hòu再zài使shǐ用yòng。

器皿を洗ってから再び使う。

コアイメージ

中身を受け止めて収める器

中国語での定義

用yòng来lái盛shèng放fàng食shí物wù或huò其qí他tā 物wù品pǐn的de器qì具jù。

語源

盛器は、「盛」が皿を表す「皿」に音を示す「成」を加えた形から物を中に入れる意味へ広がり、「器」と結びついて物を入れる器を表す語

コラム

「盛器」の「盛」は、栄える意味のshèngではなく、物を器に入れる意味のchéngと読む点が特徴で、「盛饭」の「盛」と同じ読み