嘲笑してののしる

笑xiào骂mà

意味

動嘲笑してののしるちょうしょうしてののしる
動冗談めかして叱るじょうだんめかしてしかる

例文

众zhòng人rén笑xiào骂mà他tā太tài傲ào慢màn。

みんなは彼があまりに傲慢だと嘲笑してののしった。

コアイメージ

笑いを表に出しつつ、相手をからかったり責めたりする態度

中国語での定義

以yǐ带dài笑xiào的de方fāng式shì 嘲cháo弄nòng并bìng责zé备bèi别bié人rén，语yǔ气qì可kě以yǐ是shì戏xì谑xuè的de，也yě可kě以yǐ带dài有yǒu攻gōng击jī性xìng

語源

笑骂は、「笑」で表される笑いの様子と、「骂」で表されるののしりや責めを結びつけた複合語で、笑いを伴う攻撃的な言葉を表す成り立ち

コラム

「众人笑骂他太傲慢」のように人を目的語に置くと、皆がその人を笑いものにしながら責めたという意味になり、「笑」が単なる楽しい笑いではないことが分かる