喉を切る

中国語
意味
例文
刭
喉を切る
他用刀刭了那只羊。
彼はナイフでその羊の喉を切った。
割喉
喉を切る
凶手从背后割喉，然后逃走了。
犯人は背後から喉を切り、その後逃げ去った。

刭jǐng

意味

  • 動 喉を切るのどをきる

例文

他tā用yòng刀dāo刭jǐng了le那nà只zhǐ羊yáng。

彼はナイフでその羊の喉を切った。

コアイメージ

刃物で首を切り裂き、命を断つイメージ

中国語での定義

用yòng刀dāo把bà人rén的de脖bó子zi或huò动dòng物wù的de喉hóu咙lóng割gē开kāi

語源

刭は、「刀」を表す「刂」と音を示す「巠」から成る形声字で、首を切る意味を持つ「剄」が簡体字で「刭」となった字

コラム

  • 刭は「殺す」全般を表す語ではなく、首や喉を刃物で切る方法に焦点があるため、動作の具体性を読み取る語

割gē喉hóu

意味

  • 動 喉を切るのどをきる

例文

凶xiōng手shǒu从cóng背bèi后hòu割gē喉hóu，然rán后hòu逃táo走zǒu了le。

犯人は背後から喉を切り、その後逃げ去った。

コアイメージ

喉の部分を狙って、切る力を加える暴力的な行為

中国語での定義

用yòng利lì器qì割gē破pò或huò割gē断duàn人rén的de喉hóu部bù

語源

割喉は、「割」が物を切り分けること、「喉」が食べ物や空気の通り道である体の部分を表し、切る対象を喉に限定した組み合わせ

コラム

  • 「割喉」は首全体ではなく喉の部分を対象にする表現で、「割脖子」より切る場所がはっきりしている

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ