善行を賞し悪行を罰するは中国語で？赏善罚否の意味と例文

例文

社shè会huì应yīng当dāng赏shǎng善shàn罚fá否fǒu，不bù能néng混hùn淆xiáo是shì非fēi。

社会は善行を賞し悪行を罰し、是非を混同してはならない。

コアイメージ

善い行いを認めて報い、悪い行いを見逃さず正すイメージ

中国語での定義

对duì善shàn行xíng 给jǐ予yǔ奖jiǎng励lì，对duì坏huài行xíng为wéi 加jiā以yǐ 惩chéng罚fá

語源

赏善罚否は、「赏善」と「罚否」を組み合わせた成語で、「赏」は報いること、「善」は善い行い、「罚」は罰すること、「否」は悪いことを表し、善行には賞を与え悪行には罰を与える意味から成り立つ

コラム

「否」はふつう「否定する」の意味で使われるが、この成語では古い用法の「悪いこと」を表すため、「善」と「否」をよい行いと悪い行いの対として読む成語