善に向かい悪を捨てる

迁qiān善shàn去qù恶è

意味

成語・慣用句善に向かい悪を捨てるぜんにむかいあくをすてる
成語・慣用句善を行い悪をやめるぜんをおこないあくをやめる

例文

我wǒ们men应yīng当dāng迁qiān善shàn去qù恶è，做zuò一yí个gè正zhèng直zhí的de人rén。

私たちは善に向かい悪を捨て、正直な人になるべきだ。

コアイメージ

善を選び取る方向へ進み、悪を身から取り去る姿

中国語での定義

主zhǔ动dòng选xuǎn择zé 善shàn良liáng的de行xíng为wéi，改gǎi掉diào 不bù好hǎo的de行xíng为wéi

語源

迁善去恶は、「迁善」と「去恶」の二つの動作を組み合わせた成語で、「迁」は善のほうへ移ること、「去」は悪を取り去ることを示し、善に向かい悪をやめる意味を形づくる

コラム

「迁善去恶」は善悪を並べるだけでなく、「迁」と「去」で変化の動きまで示すため、道徳的な文章で単なる善人の説明ではなく、自分を改める過程を表す語として読める