商売を横取りする

抢qiǎng生shēng意yì

意味

動商売を横取りするしょうばいをよこどりする
動客を奪うきゃくをうばう

例文

他tā总zǒng是shì抢qiǎng生shēng意yì。

彼はいつも商売を横取りする。

コアイメージ

商売の場で、相手の客や注文に割り込んで自分が取る感覚

中国語での定義

在zài做zuò生shēng意yì 时shí，想xiǎng 办bàn法fǎ把bǎ顾gù客kè或huò订dìng单dān从cóng竞jìng争zhēng者zhě那nà里lǐ争zhēng过guò来lái

語源

抢生意は、「抢」が持つ素早く奪う意味に「生意」を結びつけた語で、相手が得るはずの商売を横から取る関係を示す表現

コラム

「抢生意」は、ただ新しい客を得る場合よりも、相手と同じ客を取り合う場面で使われやすく、競争相手への非難を含むことが多い