「唯心論」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

马克思主义批判了唯心论。

マルクス主義は唯心論を批判した。

唯心和唯物是两种不同的世界观。

唯心論と唯物論は異なる二つの世界観だ。

例文

马mǎ克kè思sī主zhǔ义yì 批pī判pàn了le唯wéi心xīn论lùn。

マルクス主義は唯心論を批判した。

コアイメージ

物質より先に、意識や精神を置いて世界を説明する考え

中国語での定義

一yì种zhǒng认rèn为wéi 意yì识shí、精jīng神shén或huò思sī想xiǎng是shì第dì一yí性xìng的de，物wù质zhì是shì第dì二èr性xìng的de哲zhé学xué观guān点diǎn

語源

唯心论は、「唯」がそれだけを重んじること、「心」が意識や精神、「论」が思想や学説を表し、意識や精神を根本に置く学説を表す語になったもの

コラム

日本語の「心」から感情だけを連想すると狭くなるが、中国語の「唯心论」では「心」が意識や精神を広く指し、「唯物论」と対になる哲学用語として使われる

例文

唯wéi心xīn和hé唯wéi物wù是shì两liǎng种zhǒng不bù同tóng的de世shì界jiè观guān。

唯心論と唯物論は異なる二つの世界観だ。

コアイメージ

世界の土台を物質ではなく精神に求める立場

中国語での定義

一yì种zhǒng把bǎ精jīng神shén或huò意yì识shí 看kàn作zuò世shì界jiè基jī础chǔ，并bìng认rèn为wéi 物wù质zhì依yī赖lài于yú精jīng神shén的de思sī想xiǎng

語源

唯心は、「唯」が一つに限定する意味を、「心」が精神や意識の意味を担う複合語で、精神を世界の根本とする立場を短く表した語

コラム

中国語では「唯心」と「唯物」を並べて、世界を説明する二つの立場を対比することが多く、「心」は心情ではなく哲学的な精神を表す点が特徴