品性高潔な女性は中国語で？兰质蕙心の意味と例文

例文

她tā兰lán质zhì蕙huì心xīn，大dà家jiā都dōu很hěn喜xǐ欢huān她tā。

彼女は品性高潔な女性で、皆に好かれている。

コアイメージ

蘭と蕙の清らかな香りのような品性が、女性の心身に満ちているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng女nǚ子zǐ 具jù有yǒu 高gāo洁jié的de品pǐn德dé和hé美měi好hǎo的de心xīn灵líng

語源

兰质蕙心は、蘭を表す「兰」と香りのよい蘭の一種を表す「蕙」に、「质」と「心」を組み合わせ、香草の性質と心を女性の高潔な人柄にたとえた成語

コラム

「兰质蕙心」は日常会話のくだけたほめ言葉というより、人物を丁寧に描く書面語として使われるため、会話では場面に応じて別の平易な表現が選ばれる語