哀れっぽい

可kě怜lián兮xī兮xī

意味

形かわいそうな
形哀れっぽいあわれっぽい
形みじめな

例文

他tā一yí个gè人rén坐zuò在zài门mén口kǒu，显xiǎn得de可kě怜lián兮xī兮xī的de。

彼は一人で入り口に座り、かわいそうに見えた。

コアイメージ

見た目や様子が弱々しく、思わず同情を誘う姿

中国語での定義

形xíng容róng人rén或huò动dòng物wù的de样yàng子zi、表biǎo情qíng或huò处chǔ境jìng 显xiǎn得de很hěn可kě怜lián，让ràng 人rén 忍rěn不bú住zhù 同tóng情qíng

語源

可怜兮兮は、「可怜」に状態を強く生き生きと示す「兮兮」を重ねた形で、単に哀れなだけでなく、目の前に浮かぶような弱々しい様子を表す語

コラム

可怜兮兮は客観的な「気の毒だ」よりも、話し手が相手の姿や表情を見て感じた哀れさを表し、子どもや動物には少し親しみを含めて使うこともある語