命乞いする

告gào饶ráo

意味

動命乞いするいのちごいする
動許しを請うゆるしをこう
動勘弁を願うかんべんをねがう

例文

他tā跪guì在zài地dì上shàng向xiàng敌dí人rén告gào饶ráo。

彼は地面にひざまずき、敵に命乞いをした。

コアイメージ

追い詰められた人が相手に危害を加えないよう、命や罰を見逃してくれとすがるイメージ

中国語での定義

在zài受shòu到dào威wēi胁xié或huò处chǔ罚fá 时shí，请qǐng求qiú对duì方fāng放fàng过guò自zì己jǐ，不bú再zài伤shāng害hài或huò惩chéng罚fá自zì己jǐ

語源

告饶は、「告」で相手に申し出たり伝えたりし、「饶」で大目に見て許すことを表す組み合わせから、相手に許しを求める意味になる

コラム

告饶は、単に「ごめん」と謝るよりも、負けたり追い詰められたりした人が相手の怒りや処罰を恐れて助けを求める場面で使われ、「向敌人告饶」のように相手を示すことが多い