命を懸けて尽くす

典diǎn身shēn卖mài命mìng

意味

成語・慣用句命を懸けて尽くすいのちをかけてつくす
成語・慣用句身を売って命を捧げるみをうっていのちをささげる

例文

他tā愿yuàn意yì为wèi朋péng友yǒu典diǎn身shēn卖mài命mìng。

彼は友人のために命を懸けて尽くす覚悟がある。

コアイメージ

自分を丸ごと相手に預け、命がけで尽くす姿

中国語での定義

出chū卖mài自zì己jǐ的de身shēn体tǐ和hé性xìng命mìng，任rèn人rén 驱qū使shǐ并bìng尽jìn力lì为wèi某mǒu种zhǒng目mù的dì 服fú务wù

語源

典身卖命は、「典身」が身を預けて働くこと、「卖命」が自分の命を差し出すことから成り、身を差し出す行為と命がけの奉仕を並べた成語

コラム

現代中国語の「卖命」は「他为公司卖命」のように、命を文字どおり失うことではなく、仕事に全力を注ぐ意味でも使われるが、「典身卖命」では「典身」が加わって自己犠牲の色が濃くなる