「周到に先を見越して計画する」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā做zuò事shì 一yí向xiàng深shēn图tú远yuǎn算suàn，很hěn少shǎo 临lín时shí 改gǎi变biàn计jì划huà。

彼はいつも周到に先を見越して計画するので、計画を急に変えることはほとんどない。

コアイメージ

先の状況まで視野に入れ、抜けなく手を打っておく

中国語での定義

对duì未wèi来lái作zuò深shēn入rù而ér长cháng远yuǎn的de考kǎo虑lǜ，并bìng把bǎ事shì情qíng安ān排pái得de很hěn周zhōu全quán。

語源

深图远算は、「图」と「算」がいずれも謀る・計画するという意味で並び、「深」と「远」がその計画の深さと及ぶ先を示す成語で、遠い将来まで考えて周到に計画する意味になったもの

コラム

「深图远算」の「算」は、現代中国語でよく使う「計算する」という意味に限らず、成語では先の成り行きを考えて手配する意味にもなるため、数字の計算だけを思い浮かべると意味を取り違えやすい語