「君の知ったことか」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

我wǒ 做zuò 什shén么me，干gān卿qīng底dǐ事shì？

私が何をしようと、君の知ったことか。

コアイメージ

相手の口出しを「関係のないこと」として退ける感覚

中国語での定義

反fǎn问wèn 对duì方fāng 为wèi什shén么me要yào过guò问wèn，强qiáng调diào这zhè件jiàn事shì不bù需xū要yào对duì方fāng 关guān心xīn

語源

干卿底事は、「干」が関係を持つこと、「卿」が古典中国語の「あなた」、「底事」が「どんな事」を表す複合表現で、相手に関係の有無を問い返す反語として定着した成語

コラム

この成語の「干」は「乾く」ではなく「関係する」という意味で、同じ字の別の意味と取り違えやすい点に注意が必要