名医は国を治すは中国語で？上医医国の意味と例文

例文

上shàng医yī医yī国guó，治zhì国guó要yào靠kào 贤xián才cái。

名医は国を治す、つまり国を治めるには賢人が必要だ。

コアイメージ

国という大きな体の不調を、根本から整える働き

中国語での定義

形xíng容róng最zuì有yǒu本běn领lǐng的de医yī生shēng能néng够gòu从cóng根gēn本běn上shàng解jiě决jué国guó家jiā和hé社shè会huì的de问wèn题tí，而ér不bù只zhǐ是shì给gěi人rén 治zhì病bìng

語源

上医医国は、「上医」が最もすぐれた医者、「医国」が国を治療することを表し、医者の段階を示す「上」と治療の対象を示す「国」を結び付けた成語

コラム

この語は、医者を病気の処置だけでなく国を整える人として見る古い考えを含み、個人を治す「医人」より広い対象を示す表現