名利に執着しない

淡dàn泊bó

意味

形名利に執着しないみょうりにしゅうちゃくしない
形薄味のうすあじの

例文

他tā对duì名míng利lì 一yí向xiàng很hěn淡dàn泊bó。

彼は昔から名誉や利益に執着しない。

コアイメージ

名声や利益への執着や味の濃さが目立たず、あっさりしている状態

中国語での定義

对duì名míng声shēng、财cái富fù等děng没méi有yǒu强qiáng烈liè欲yù望wàng，也yě可kě以yǐ形xíng容róng味wèi道dào不bù浓nóng、比bǐ较jiào清qīng淡dàn

語源

淡泊は、「淡」の薄い・あっさりした意味と、「泊」の静かに落ち着く意味から成り、心が名利に動かされないことや味が濃くないことを表す語

コラム

「淡泊」と「冷淡」は形が少し似ているが、「淡泊」は名利への執着や味の濃さが弱いことを表し、「冷淡」は人や物事に関心を示さない態度を表す