名の通った

有yǒu头tóu有yǒu脸liǎn

意味

成語・慣用句名の通ったなのとおった
成語・慣用句地位のあるちいのある
成語・慣用句有力なゆうりょくな

例文

他tā在zài当dāng地dì是shì个gè有yǒu头tóu有yǒu脸liǎn的de人rén物wù。

彼は地元で名の通った人物だ。

コアイメージ

人の輪の中で、存在感と社会的な格を備えているイメージ

中国語での定義

形xíng容róng一yí个gè人rén在zài某mǒu个gè地dì方fāng或huò群qún体tǐ中zhōng有yǒu名míng望wàng、有yǒu 地dì位wèi，受shòu到dào大dà家jiā重zhòng视shì

語源

有头有脸は、「头」と「脸」を人の身分や面目に結び付け、二つの似た表現を並べて、社会の中で格があり人から認められている状態を表す成語になったもの

コラム

「有头有脸」は全国的な著名人に限らず、会社・地域・業界など身近な集団で知られ、影響力を持つ人にも使えるため、「名の通った」だけでは足りない場面を表せる