名の知れた

有yǒu名míng有yǒu姓xìng

意味

成語・慣用句名の知れたなのしれた
成語・慣用句氏名の明らかなしめいのあきらかな

例文

他tā是shì当dāng地dì有yǒu名míng有yǒu姓xìng的de人rén物wù。

彼は地元の名の知れた人物だ。

コアイメージ

知られた評判と確かな身元がそろっているイメージ

中国語での定義

指zhǐ 一yí个gè人rén很hěn出chū名míng，姓xìng名míng和hé真zhēn实shí身shēn份fèn也yě很hěn明míng确què

語源

有名有姓は、「有名」と「有姓」という二つの語素から成り、「有名」が世間での評判を、「有姓」が匿名ではない身元を示すことで、名の知れた人物を表す成語

コラム

中国語の「有名」は「有名な」に当たる形容詞として「有名的人」のように名詞を修飾できるため、「有名有姓」も日本語の「有名だ」と同じ形で組み立てる語ではない点に注意が必要