「同門の兄弟弟子」は中国語で？言い方・例文一覧

例文

他tā们men是shì一yì门mén同tóng气qì的de师shī兄xiōng弟dì。

彼らは同門の兄弟弟子である。

コアイメージ

ひとりの師匠のもとに集まった弟子が、家族のような近さでつながるイメージ

中国語での定義

指zhǐ同tóng一yí位wèi老lǎo师shī或huò同tóng一yì 师shī门mén的de弟dì子zǐ彼bǐ此cǐ 亲qīn近jìn，如rú同tóng兄xiōng弟dì。

語源

一门同气は、「一门」がひとつの師門に属することを示し、「同气」が兄弟を指す古い表現として働くことで、同じ師に学ぶ者同士の親しい関係を表す成語

コラム

「一门同气」の「门」は実際の建物の門ではなく、師匠のもとに集まる集団を表し、「师门」「门下」「同门」にも同じ用法が見られる