同tóng砚yàn

意味

例文

他tā是shì我wǒ大dà学xué时shí的de同tóng砚yàn。

彼は私が大学にいた時の同級生です。

コアイメージ

同じ師や学校のもとで学んだ者どうしのつながり

中国語での定義

在zài同tóng一yì所suǒ学xué校xiào或huò同tóng一yì学xué习xí环huán境jìng中zhōng一yì起qǐ学xué习xí的de人rén

語源

同砚は、「同」が同じことを示し、「砚」が学問で用いる硯を表すため、同じ硯に向かって学ぶ人々という結びつきから生まれた複合語

コラム

  • 同砚は在学中の相手だけでなく、卒業後に昔ともに学んだ仲間を指す文脈にも使われるため、過去の学友を述べる文章で見かけることがある

同tóng窗chuāng

意味

例文

我wǒ们men是shì大dà学xué同tóng窗chuāng。

私たちは大学の同窓生だ。

コアイメージ

同じ学び舎を共有した仲間というイメージ

中国語での定義

在zài同tóng一yì学xué校xiào学xué习xí过guò的de同tóng学xué

語源

同窗は、「同」が同じ場所や時間を共有すること、「窗」が学ぶ部屋の窓を表し、同じ窓の下で学んだ人を表す語として定着した語

コラム

  • 同窗は日本語の「同窓生」に近いが、現代中国語では日常会話の「同学」よりも文語的で、学校時代の仲間との関係を表す場面に向く語

「同窓生」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ