同時代の人々を凌ぐほどすばらしい

妙miào绝jué时shí人rén

意味

成語・慣用句同時代の人々を凌ぐほどすばらしいどうじだいのひとびとをしのぐほどすばらしい

例文

他tā的de书shū法fǎ妙miào绝jué时shí人rén，至zhì今jīn仍réng受shòu称chēng道dào。

彼の書は、同時代の人々を凌ぐほどすばらしく、今なお称賛されている。

コアイメージ

同じ時代の人々を基準にして、その中から抜きん出るほどのすぐれた出来ばえ

中国語での定義

形xíng容róng某mǒu人rén的de才cái华huá、技jì艺yì或huò作zuò品pǐn非fēi常cháng出chū色sè，远yuǎn远yuǎn超chāo过guò 同tóng时shí代dài的de人rén

語源

妙绝时人は、「妙绝」で並ぶものがないほどすぐれていることを表し、「时人」でその時代に生きる人々を指す成語で、同時代の人々を大きく上回るすばらしさを表す組み立て

コラム

「时人」は「時の人」という有名人の意味ではなく、同じ時代に生きる人々の意味で、ここを取り違えると「当時のスターを絶賛する表現」のように読んでしまう点に注意が必要