同じものを重ねるは中国語で？以水济水の意味と例文

例文

这zhè种zhǒng做zuò法fǎ只zhǐ是shì以yǐ水shuǐ济jǐ水shuǐ，没méi有yǒu解jiě决jué问wèn题tí。

このやり方は同じものを重ねるだけで、問題を解決していない。

コアイメージ

同じものを足し続けて、全体に変化や役立つ効果が生まれないイメージ

中国語での定義

把bǎ同tóng样yàng的de东dōng西xī继jì续xù加jiā在zài一yì起qǐ，不bù能néng产chǎn生shēng 新xīn的de作zuò用yòng，也yě不bù能néng解jiě决jué问wèn题tí

語源

以水济水は、「以」で用いるものを示し、「水济水」で水を使って水を増やす形を表す成語で、同じものを重ねても味や働きが加わらないという意味が『左伝』の記述から生まれたもの

コラム

『左伝』では、料理に水だけを加えても味が整わないというたとえとして使われ、今も同じ意見や方法だけを重ねて問題を解決できない場面に用いる表現