「同い年」は中国語で？言い方・例文一覧｜モチタン中国語辞典

中国語

意味

例文

我和他同庚。

私と彼は同い年だ。

我和他同岁。

私は彼と同い年だ。

例文

我wǒ 和hé 他tā同tóng庚gēng。

私と彼は同い年だ。

コアイメージ

生まれた時期が重なり、年齢が同じになる関係

中国語での定義

年nián龄líng 相xiāng同tóng，通tōng常cháng 指zhǐ同tóng年nián出chū生shēng或huò年nián纪jì 一yí样yàng

語源

同庚は、「同」が同じこと、「庚」が十干の一つで、古く年齢や生まれ年を指す語にもなったことから、年齢が同じことを表す熟語

コラム

同庚は現代の日常会話よりも文章や改まった表現で見かけやすく、年齢をたずねる「贵庚」と同じ「庚」を含むため、年齢に関わる語として結びつけやすい語

例文

我wǒ 和hé 他tā同tóng岁suì。

私は彼と同い年だ。

コアイメージ

人と人の年齢を横に並べたとき、年数が一致する関係

中国語での定義

表biǎo示shì两liǎng个gè人rén或huò几jǐ个gè人rén的de年nián龄líng 相xiāng同tóng

語源

同岁は、「同」が一致することを、「岁」が年齢を表すことを示し、二人以上の年齢が一致する関係を表す複合語

コラム

中国語では「我和他同岁」のように、比べる相手を「和」でつないで使う形がよく見られ、「同年」とすると生まれた年や同じ年に起きたことを指す場合がある