丛cóng葬zàng

意味

  • 動 集団埋葬するしゅうだんまいそうする
  • 動 合葬するがっそうする

例文

这zhè些xiē遗yí体tǐ被bèi丛cóng葬zàng在zài山shān脚jiǎo下xià。

これらの遺体は山のふもとに集団埋葬された。

コアイメージ

複数の遺体を一つの場所に集めて埋める動き

中国語での定義

把bǎ许xǔ多duō人rén的de遗yí体tǐ集jí中zhōng埋mái葬zàng在zài同tóng一yí个gè地dì方fāng

語源

丛葬は、「丛」の集まる・集める意味と、「葬」の埋葬する意味が結びついた語で、多くの遺体を集めて埋めることを表す

コラム

  • 「丛葬」は、家族などが望んで一緒に埋葬する場合にも使える「合葬」と違い、戦争や災害などで多くの遺体をまとめて埋める状況を表すことが多い

合hé葬zàng

意味

  • 動 合葬するがっそうする

例文

按àn照zhào遗yí愿yuàn,夫fū妻qī二èr人rén死sǐ后hòu合hé葬zàng。

遺言に従い、夫婦二人は死後に合葬された。

コアイメージ

複数の死者を同じ墓や場所に納めて一つにする動き

中国語での定義

把bǎ两liǎng个gè或huò两liǎng个gè以yǐ上shàng死sǐ者zhě的de遗yí体tǐ或huò骨gǔ灰huī安ān葬zàng在zài同tóng一yí座zuò墓mù中zhōng

語源

合葬は、「合」が複数のものを一つに合わせること、「葬」が死者を埋葬することを表し、二つの語素を組み合わせて複数の死者を同じ場所に葬る意味になった語

コラム

  • 中国古典の楽府詩『孔雀東南飛』の結末には「合葬華山傍」とあり、死後の男女を同じ場所に葬る場面と結びついて語の意味を確かめられる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ